A maneira mais fácil de assistir a um filme em um idioma estrangeiro sem esperar pela tradução é usar legendas. Inseri-los em um vídeo não é tão difícil quanto pode parecer à primeira vista. Você só precisa de alguns aplicativos.
Necessário
- - computador com acesso à Internet;
- - vídeo para criação de legendas;
- - arquivo com legendas;
- - Aplicativos SubRip e AviSub.
Instruções
Passo 1
Grave suas próprias legendas se não encontrar as adequadas na Internet ou se quiser fazer sua própria tradução de vídeo. Abra o editor de texto "Notepad" no seu computador. Assista ao filme e grave as legendas, lembrando-se de marcar os horários em que deseja inseri-las. Assim, o formato deve ser o seguinte:
"Suas legendas"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Agora salve as legendas no formato TXT.
Passo 2
Baixe e instale o aplicativo SubRip no site https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Este programa gratuito permite que você salve suas legendas criadas nos formatos SRT, IDX ou TXT. Com este programa você também pode alterar a cor, localização das legendas, destacá-las em negrito ou itálico, sublinhado
etapa 3
Baixe o aplicativo AviSub a partir do link https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, instale e execute
Passo 4
No menu AviSub, clique no item "Baixar AVI", selecione o arquivo de vídeo desejado no diretório e pressione o botão "Abrir". Clique no botão Download SRT, TXT, IDX. Selecione o arquivo de legenda que você criou e abra-o.
Etapa 5
Pressione o botão "Criar AVI Subbed". O programa irá inserir automaticamente suas legendas no vídeo. Ao assistir a um vídeo no player, certifique-se de que a exibição de legendas esteja ativada.
