A necessidade de escrever palavras russas nas letras do alfabeto inglês na Internet é bastante rara devido ao fato de que a rede possui um grande número de serviços que fornecem a capacidade de usar letras cirílicas, mesmo se você não tiver um teclado russo layout. No entanto, pode-se imaginar casos específicos em que é necessário escrever "transliterado" - este é o nome usual para um texto em que as letras russas são substituídas por seus equivalentes em inglês.
Instruções
Passo 1
Use qualquer serviço online para traduzir automaticamente o texto inserido para transliteração. Esta é a maneira mais fácil de escrever palavras russas em letras inglesas. Por exemplo, se você vai usar o serviço https://translit.ru, depois de ir para a página principal, você pode começar a digitar o texto desejado imediatamente. Ao terminar de inserir o texto, uma palavra ou frase, basta clicar no botão "Em transliteração" para que tudo o que seja digitado em letras russas se converta no mesmo, mas com as letras do alfabeto inglês. Se você não tiver a oportunidade de digitar texto em russo no teclado, poderá clicar com o mouse nas letras necessárias colocadas nesta página do site acima do campo de entrada. Aqui você pode escolher a direção da transliteração e não apenas entre esses dois alfabetos (russo e inglês). Também existe uma variante da interface especialmente projetada para funcionar em dispositivos móveis com os sistemas operacionais Symbian e Windows Mobile
Passo 2
Use tabelas de correspondência de letras do alfabeto russo para letras e combinações do inglês como referência se você deseja escrever palavras imediatamente em transliteração sem tradução adicional. Existem várias tabelas desse tipo, e você também pode encontrá-las na rede. Por exemplo, use o texto oficial do GOST correspondente com o título “Regras para transliteração da letra Cirilo para o alfabeto latino”. É verdade que nem sempre e nem todos usam as tabelas de correspondência especificadas no GOST, quando a facilidade de uso é importante, e não a conformidade com os padrões. Você pode usar outras tabelas, por exemplo, postadas no site da Lingvotek.
etapa 3
Use programas residentes com funções de transliteração se quiser traduzir texto para transliteração sem uma conexão com a Internet. Por exemplo, o programa Punto Switcher, projetado principalmente para alternar automaticamente entre os layouts de teclado em russo e inglês, tem esta opção. Para usá-lo para traduzir as palavras do texto russo em transliteração, basta selecionar o fragmento desejado em qualquer editor e pressionar a combinação de teclas alt="Image" + Scroll Lock.
