Freqüentemente, para transmitir totalmente a atmosfera de um filme, a dublagem é substituída por legendas. Em seguida, as vozes dos atores e suas entonações são ouvidas. A legenda também pode ser usada como explicação para filmes que demonstrem, por exemplo, a produção. Como faço para anexar legendas a um vídeo?
Instruções
Passo 1
Decida quais legendas você deseja anexar ao seu vídeo. Existem dois tipos de legendas: externas e internas. A diferença entre eles é a seguinte. As legendas externas são um arquivo separado executado em paralelo com o vídeo. Descreve em que momento esta ou aquela inscrição deve ser exibida na tela. Você pode desligá-los se quiser. As legendas internas são incorporadas ao vídeo e não podem ser desativadas.
Passo 2
Baixe legendas da internet. Observe que o formato de arquivo do filme para o qual você fará o download das legendas não importa. Após o download do arquivo de legenda, mova-o para a pasta do filme. Em seguida, para vincular as legendas ao filme, renomeie o arquivo para corresponder ao nome do vídeo. Então, toda vez que você iniciar o filme, as legendas começarão automaticamente.
etapa 3
Observe se as legendas estão sincronizadas com o filme. Caso contrário, você precisará de um editor para consertar isso. Baixe o programa Jubler da Internet. Com sua ajuda, você pode ajustar o tempo em que cada frase aparece na tela. O programa acima tem uma interface bastante intuitiva e é fácil de usar. Observe que o ajuste de cada frase pode levar muito tempo.
Passo 4
Baixe VirtualDub e VSFilter para incorporar legendas em seu vídeo. Depois de baixar esses programas, você precisa incorporar um ao outro. Para fazer isso, abra a pasta VSFilter e encontre o arquivo vsfilter.dll nela. Copie-o para a pasta Windows / System32. Depois disso, vá para o menu do botão "Iniciar", selecione "Executar".
Etapa 5
Digite regsvr32 vsfilter.dll na linha de comando. Depois disso, o programa VSFilter será integrado automaticamente ao programa VirtualDub. Depois disso, abra a pasta VSFilter, encontre o diretório Release. Renomeie o arquivo vsfilter.dll para textub.vdf. Agora você pode usá-lo como um plugin de legenda. Inicie o Virtual Dub, execute o filtro Text Sub nele e selecione o arquivo de vídeo e as legendas que deseja incorporar nele.
