A localização é a adaptação do software, e em particular dos jogos, à cultura de um país. Por exemplo, é realizada a tradução da interface do usuário, documentos e arquivos de jogo que os acompanham.
Necessário
- - habilidades de programação;
- - impressão, equipamento de som.
Instruções
Passo 1
Escolha a profundidade da localização do jogo. Isso é exatamente o que você deseja localizar. Depende do orçamento, das especificidades do projeto e de outros fatores. Tradicionalmente, os seguintes tipos de localização são usados: papel, superfície, econômico, em profundidade, redundante e profundo. Ao escolher a profundidade da localização, lembre-se de que os elementos anteriores serão incluídos nela.
Passo 2
Realizar localização do papel - esta opção é escolhida pelas concessionárias após a compra do produto e posterior venda. Nesse caso, faça a caixa, o manual do usuário e os materiais de marketing do jogo no idioma selecionado para a localização do jogo. Este tipo de localização é preferível quando o país possui um alto nível de conhecimento da língua original, por exemplo, Ucrânia - Russo.
etapa 3
Use localização superficial se quiser adicionar seu próprio logotipo, direitos autorais e tela inicial ao jogo. Também neste caso, você pode criar seu próprio arquivo leia-me e substituir o menu de instalação. Para localização econômica, traduza todo o texto do jogo, diálogos do jogo, estatísticas, dicas de ferramentas. Isso é feito pela maioria das grandes editoras de jogos, que têm seus próprios escritórios em países onde têm certeza de vender o jogo.
Passo 4
Execute a localização de áudio no jogo, isso é chamado de Localização Avançada. Use esta opção quando o idioma do jogo for inaceitável, ou seja, não pertence ao país para o qual você está localizando; quando a empresa cria sua imagem no mercado; quando o som é necessário para entender o significado do jogo.
Etapa 5
Neste caso, dê voz novamente a todas as vozes (protetores de tela, diálogos de personagens). Superlocalização significa alterar objetos gráficos, por exemplo, devido às regulamentações legais do país. A localização profunda implica na localização do cenário do jogo, por exemplo, se uma determinada nação é apresentada de forma negativa no jogo.
