Como regra, as legendas baixadas separadamente do filme não cabem no vídeo; pode estar fora de compasso com a trilha sonora, ficar para trás ou à frente dela. Também é necessário combinar arquivos de legenda para gravar um filme de dois discos em um arquivo.
Necessário
- - computador;
- - Programa de oficina de legendas.
Instruções
Passo 1
Corte as legendas baixadas separadamente do filme. Abra o arquivo de legenda, se a codificação for Unicode, você deve alterá-lo agora para a codificação Windows-1251. Para fazer isso, abra o arquivo de legenda usando o Bloco de notas.
Passo 2
Execute o comando "Arquivo", selecione o comando "Salvar como". Deixe o nome do arquivo e selecione o formato Ansi na lista "Codificação". Clique em "Salvar". Além disso, se as legendas começarem a ir na mesma velocidade do vídeo, mas o texto aparecer antes ou depois do som, sincronize-as.
etapa 3
Combine dois títulos de disco para um filme em um disco. Para fazer isso, no programa Subtitle Workshop, vá até o menu Tools e selecione o comando Merge Subtitles. Na caixa de diálogo que é aberta, adicione os arquivos a serem mesclados à lista.
Passo 4
Antes de fazer isso, certifique-se de que as caixas de seleção estejam marcadas nos itens "Recalcular tempo" e "Carregar arquivo após salvar e combinar". Em seguida, inicie o processo de mesclagem das legendas, digite um novo nome de arquivo para elas.
Etapa 5
Aguarde até que as legendas sejam carregadas no programa, pressione a combinação de teclas Ctrl + Q para abrir o modo de visualização e carregue o arquivo de vídeo usando as teclas Ctrl + P. Clique na primeira legenda e reproduza o vídeo com o primeiro texto exibido nos créditos.
Etapa 6
Neste ponto, pressione Ctrl + 1. Em seguida, selecione a última legenda no primeiro arquivo, encontre o local correspondente no filme e pressione Ctrl + 2. Da mesma forma, ajuste as legendas para o segundo disco do filme
Etapa 7
Reproduza o vídeo nos pontos de emenda para certificar-se de que as legendas foram mescladas corretamente. Se necessário, faça alterações na sincronização de arquivos e comece a reproduzir o filme novamente. Se você estiver satisfeito com o resultado, salve suas alterações usando o atalho de teclado Ctrl + S.
