Conhecedores de filmes apaixonados argumentam que qualquer filme deve ser assistido exclusivamente no original. Mas e se for em uma língua estrangeira e desconhecida? Apenas as legendas podem salvar o dia.
Instruções
Passo 1
Baixe e instale 3 programas em seu computador pessoal: VobEdit, Txt2Sup e IfoEdit. Esses aplicativos são gratuitos e muito fáceis de encontrar. Para carregar as legendas, você precisa dividir o filme em três partes: vídeo, áudio e trilha de legendas.
Passo 2
A primeira coisa que você precisa é o programa VobEdit. Abra-o e, na barra de ferramentas da guia "Arquivo", selecione "Abrir". Vá para o diretório que contém o arquivo desejado, clique duas vezes nele com o botão esquerdo do mouse. Aguarde o download do arquivo. Em seguida, clique no botão Demux. Ele está localizado no menu principal do programa. Uma pequena janela aparecerá na tela.
etapa 3
Nele, marque as caixas: Demux de todos os streams de áudio, Demux de todos os streams Subp, Demux de todos os streams de vídeo. Clique no botão OK. Depois disso, uma nova janela deve ser aberta contendo os arquivos já divididos. Salve os arquivos recebidos em uma pasta separada e feche o programa.
Passo 4
Abra o programa IfoEdit. Na barra de ferramentas, na guia Arquivo, selecione Abrir. Navegue até a pasta que contém os arquivos de filme decompostos. Encontre o arquivo ifo pertencente ao filme. Clique duas vezes nele com o botão esquerdo do mouse. Uma janela contendo informações sobre o filme será aberta automaticamente.
Etapa 5
Selecione VTS_PGCITI. Em seguida, selecione o item "Ferramentas" no menu principal do programa. Selecione a ferramenta Sve Celltimes to file. Especifique o caminho para salvar. Deve ser a mesma pasta que contém o restante dos arquivos de filme.
Etapa 6
Fique online para baixar as legendas. Observe que o formato da legenda não importa para você neste caso. A única coisa que importa é que as legendas devem ser em russo. Inicie o programa Txt2Sup. Em seguida, clique no botão Carregar ifo. Especifique o caminho para o arquivo deste formato salvo recentemente.
Etapa 7
Em seguida, pressione o botão Load Str. Especifique o caminho para as legendas baixadas. Ajuste a posição das legendas na tela, tamanho, formato da fonte. Após todas as alterações necessárias terem sido feitas, clique no botão Gerar Sup. Para adicionar legendas, execute o Ifo Edit novamente. Adicione faixas de vídeo e áudio e, em seguida, adicione legendas. Salve o filme.
