As legendas são um pequeno arquivo que contém texto e tempo - o momento em que os títulos aparecem na tela e desaparecem gradualmente. O formato srt é o mais simples e comum. As legendas podem ser feitas para um videoclipe feito por você, para um filme em uma língua estrangeira, etc.
Necessário
- - computador
- - Programa DivXLand Media Subtitler
- - arquivo de vídeo
Instruções
Passo 1
Baixe e instale o software gratuito de legendagem DivXLand Media Subtitler. Comece. Abra o arquivo de vídeo necessário: Arquivo - Abrir o vídeo. No lado direito, você verá uma janela com um reprodutor de vídeo. Crie novas legendas: Arquivo - Nova legenda. O texto inserido será exibido no lado esquerdo da janela do programa.
Passo 2
Clique em Play no player e espere a frase terminar, pare a reprodução e anote o texto da legenda na pequena caixa no canto inferior esquerdo. Para adicionar a próxima legenda, clique em Editar - Adicionar legenda - Abaixo da atual. É melhor fazer várias linhas de uma vez e, em seguida, inserir texto nelas (após selecionar a linha correspondente com o mouse). Quando todo o texto necessário for gravado, prossiga para sobrepor as legendas e criar o tempo
etapa 3
Use o modo Pressionar e segurar conforme desejado, para isso, marque a caixa ao lado dele. Enquanto o vídeo está sendo reproduzido, mantenha pressionado o botão Aplicar na parte inferior, quando a frase desejada for falada, solte o botão. A linha de legenda destacada ficará na tela enquanto a frase estiver sendo pronunciada - para cada título, é registrado o tempo de aparecimento na tela. Pressione Play novamente e continue a mesma sequência de ações.
Passo 4
Se for mais conveniente para você, use o modo Manual. Para trabalhar com isso, os botões Iniciar, Próximo e Terminar são fornecidos. Pressione Iniciar e a legenda será exibida na tela. Quando uma nova frase de voz começar, pressione Avançar para exibir a próxima linha. Se houver uma pausa entre as frases, clique em Finalizar e espere até que a fala soe novamente e, em seguida, ative o botão Iniciar novamente.
Etapa 5
Use o modo Apenas visualização para reproduzir um videoclipe junto com as legendas e verificar o resultado do seu trabalho.
Etapa 6
Salve o arquivo de legenda em seu computador: Arquivo - Salvar como. Selecione o tipo de legenda - srt e pressione OK. Selecione o nome do arquivo, que deve ser igual ao nome do arquivo do filme e estar na mesma pasta. Por exemplo, se o nome do arquivo de vídeo for Movie.avi, nomeie o arquivo de legenda como Movie.srt. Salvar.
