Existem dois tipos de legendas. As legendas externas são um arquivo separado que deve ser conectado adicionalmente no reprodutor em uso. As legendas internas são totalmente incorporadas à trilha de vídeo e são sempre exibidas. Eles não podem ser desativados. Programas especiais são usados para criar uma trilha interna.
Necessário
- - Workshop de legendas;
- - Virtual Dub.
Instruções
Passo 1
Ao criar legendas, você pode usar o programa Subtitle Workshop simples e leve. Baixe o kit de distribuição do utilitário e instale-o seguindo as instruções do instalador.
Passo 2
Abra o aplicativo. Crie novas legendas usando o menu "Arquivo" - "Novas legendas". Abra o arquivo de vídeo no qual deseja inserir o texto.
etapa 3
Durante a reprodução do filme, espere até que apareça o quadro onde deseja inserir as primeiras legendas. Pare a reprodução e use os botões Avançar e Voltar para ajustar o quadro desejado. Cada vez que o botão é pressionado, o controle deslizante é movido exatamente por meio segundo.
Passo 4
Clique no botão Hora de início. Isso definirá a hora em que a primeira legenda deve aparecer. No campo "Texto", insira a tradução ou comentário desejado. Clique com o botão esquerdo na imagem para continuar a reprodução.
Etapa 5
Pare a reprodução no quadro em que a legenda deve mudar ou desaparecer. Pressione a tecla End Time.
Etapa 6
Insira a próxima linha para legendas usando o menu "Editar" - "Inserir legenda". Você pode usar o botão Inserir no teclado.
Etapa 7
Repita todas as operações acima para inserir o resto das legendas.
Etapa 8
Quando terminar, você pode salvar as legendas criadas como um arquivo.srt separado. Se você deseja incorporar imediatamente o arquivo no vídeo, salve-o como "SubStation Alpha".
Etapa 9
Baixe o Virtual Dub e conecte o plugin do Subtitler. Coloque o arquivo de extensão baixado na pasta "plugins" do programa.
Etapa 10
Abra o vídeo que deseja no Virtual Dub e vá em Video - Filters - Add - Subtitler. Clique OK.
Etapa 11
Na janela pop-up, selecione o arquivo de legenda salvo. O menu "Vídeo" deve ser definido para "Modo de processamento total".
Etapa 12
Salve o arquivo criado usando o menu "Arquivo" - "Salvar como". Como resultado, você receberá um vídeo com suas legendas incorporadas.
