A impressão de assistir a um novo filme, baixado da Internet ou comprado em disco, pode ser estragada pelas legendas que aparecem na parte inferior do quadro.
As legendas podem ser úteis se a qualidade do som for tão ruim que seja impossível decifrar as palavras dos personagens, elas são simplesmente insubstituíveis na hora de aprender uma língua estrangeira (afinal, aprender uma língua no cinema é uma das formas mais divertidas e rápidas maneiras). Porém, em outros casos, eles apenas desviam a atenção da percepção da obra-prima do filme, além disso, obscurecem uma parte considerável da imagem. Infelizmente, nem sempre é possível remover legendas.
Isso ocorre porque as legendas podem ser sobrepostas em um vídeo de duas maneiras principais. Eles podem ser parte integrante da imagem ou podem ser sobrepostos a ela diretamente por um reprodutor (um programa de computador ou reprodutor de vídeo em hardware que reproduz DVD ou Blue Ray Disc). Na primeira, para remover as legendas, você terá que processar cada frame do vídeo por meio de meios semelhantes ao conhecido programa de processamento de fotos Adobe Photoshop. Claro, este é um processo extremamente demorado, além disso, a qualidade da imagem na área de legendas ainda será significativamente deteriorada. Para evitar esses problemas, só podemos recomendar que, ao baixar um filme ou comprar um disco, preste atenção na marca "hardsub", o que significa que o vídeo é fornecido com legendas "não removíveis", que são parte integrante do imagem de vídeo.
Se as legendas forem simplesmente sobrepostas ao vídeo em branco, você pode simplesmente desligar as legendas.
- A maneira mais fácil de se livrar das legendas é assistindo a vídeos em um computador usando qualquer software reprodutor de vídeo. O método exato dependerá do tipo de programa que você usa para assistir a vídeos em seu computador. Por exemplo, no popular Media Player Classic (vem com o popular pacote de codecs k-lite), ao assistir a um vídeo, clique com o botão direito do mouse na imagem e, no menu de contexto que se abre, selecione Legendas - Habilite desmarcando a caixa ao lado a este item. As legendas desaparecerão. Em outros programas de visualização de vídeo, as legendas podem ser removidas da mesma forma, usando o item de menu correspondente.
- Você pode se recusar a ver as legendas ao usar um player de hardware usando o botão correspondente no controle remoto ou um item de menu na tela (para obter detalhes, consulte as instruções para um modelo específico de player).
