Muitas vezes, ao baixar filmes estrangeiros, você pode encontrar neles várias faixas de áudio com traduções para vários idiomas, bem como com o som original. Acontece até que para um filme existem várias versões de tradução para o russo.
Necessário
- - computador;
- - programas de edição de vídeo.
Instruções
Passo 1
Use MKVtoolnix para remover a trilha de áudio do arquivo mkv sem perder a qualidade do vídeo. Inicie o aplicativo, abra o arquivo de vídeo usando o comando de menu "Arquivo" - "Abrir" e, em seguida, selecione a pasta e selecione o filme desejado. O vídeo selecionado aparecerá na janela do programa.
Passo 2
Vá para a janela Trilhas, capítulos e rebocadores, desmarque as caixas ao lado dos componentes que deseja remover. Depois de remover a trilha de áudio do vídeo, salve o arquivo usando o comando Procurar na janela Nome do arquivo de saída e clique no botão Iniciar multiplexação. Aguarde a conclusão do processo e saia do programa.
etapa 3
Use o programa Avidemux para remover a trilha de áudio do arquivo de vídeo avi. Abra o Virtual Dub Mod no programa, arraste o arquivo necessário para a janela do aplicativo, execute o comando Streams - Stream list, selecione a trilha que deseja excluir com o botão esquerdo do mouse e clique no botão Disable. Em seguida, clique em "OK". Salve o arquivo no modo de cópia de fluxo direto. Saia do programa.
Passo 4
Remova a trilha de áudio do vídeo usando o programa Mkvmerge GUI, você pode baixá-lo do site oficial bunkus.org/videotools/mkvtoolnix. Carregue o arquivo de origem no aplicativo, descompacte-o no formato mkv, sem alterar nenhuma configuração. Em seguida, siga o link smlabs.net/tsmuxer.html, baixe a versão mais recente do utilitário tsMuxer.
Etapa 5
Execute-o e abra o arquivo mkv resultante na janela do programa. Em seguida, deixe as caixas de seleção ao lado das faixas de áudio. Defina a opção ao lado do comando Demux. Comece a demuxing. Saia do programa e apague o arquivo original. Como resultado, você tem dois ou mais arquivos de som. Descubra qual você precisa.
Etapa 6
Inicie o Virtual Dub, carregue o arquivo de origem no formato *.avi nele, execute o comando Video - Direct stream copy, então Audio - Audio from other file … e especifique o arquivo de áudio desejado obtido usando o passo anterior. Em seguida, clique no comando Salvar como Avi no menu Arquivo. Como resultado, todas as trilhas de áudio serão substituídas pela que você selecionou.
