A maioria dos filmes mais famosos é traduzida e fornecida apenas com trilha sonora russa. No entanto, se quiser assistir a um filme com áudio original para aprender o idioma ou melhorá-lo, você pode conectar faixas adicionais ao arquivo de vídeo usando o software apropriado.
Necessário
VLC Media Player
Instruções
Passo 1
Primeiro você precisa encontrar uma faixa de áudio adequada. Existem muitos recursos estrangeiros que têm um banco de dados correspondente de várias traduções na forma de arquivos de áudio mp3, aac ou ac3.
Passo 2
Você não precisa anexar essa trilha ao arquivo de vídeo, basta iniciar o filme e o som separadamente por meio de dois reprodutores. Na janela de vídeo, basta ligar o modo silencioso, mas é improvável que você consiga um som totalmente sincronizado.
etapa 3
Alguns reprodutores possuem a funcionalidade correspondente e permitem adicionar uma trilha diretamente ao filme, sincronizando a duração do áudio e do vídeo. Para fazer isso, você pode usar o VLC Media player, que deve ser baixado do site oficial do desenvolvedor.
Passo 4
Instale o programa e use-o para abrir o filme que deseja traduzir. Clique com o botão direito no arquivo de vídeo e selecione "Arquivo" - "Abrir com …" - "VLC", ou apenas clique no atalho criado do player na área de trabalho. Vá para "Áudio" - "Faixa de Áudio". As traduções anexadas ao arquivo de vídeo são exibidas neste menu.
Etapa 5
Selecione "Mídia" - "Abrir arquivo com parâmetros" ou pressione a combinação de teclas Ctrl, Shift e O. Na janela que se abre, clique no botão "Adicionar", especifique o caminho para o arquivo de filme e clique em "Abrir".
Etapa 6
Destaque Mostrar opções avançadas e, em seguida, Executar arquivo de mídia paralelo. Clique em “Procurar” e na janela pop-up, clique no botão “Adicionar” novamente. Se você precisar adicionar um arquivo de legenda, marque a caixa ao lado de "Usar arquivo de legenda". Em seguida, clique no botão "Procurar" e especifique o caminho para o arquivo baixado com as legendas.srt. Especifique o caminho para a trilha de áudio da mesma maneira e pressione o botão Play.
Etapa 7
A trilha de áudio é anexada. Vá até a aba “Áudio” - “Faixas de áudio”, onde selecione o segundo item que aparece “Faixa 2”.
