A legenda é o acompanhamento textual do vídeo, é usada para assistir filmes com a trilha sonora original, como comentários adicionais à ação que está acontecendo na tela. Além disso, as legendas são usadas quando o espectador tem dificuldade de ouvir. As legendas podem ser sobrepostas na imagem ou carregadas de um arquivo de texto; programas especiais são usados para sincronizá-las com o fluxo de vídeo.
Instruções
Passo 1
Um dos programas que permite sincronizar legendas é o programa Subtitle Workshop.
Baixe e instale o Subtitle Workshop em seu computador. Execute o programa, no menu Outros, clique no item Idioma e selecione o idioma Russo. Assim, o idioma da interface do programa será alterado.
Passo 2
Baixe o arquivo de legenda. Se estiver compactado em um arquivo, descompacte-o. No menu Arquivo, selecione Carregar legendas.
etapa 3
Abra o arquivo de vídeo com o qual as legendas serão sincronizadas, por exemplo, no programa Media Player. Será necessário determinar o tempo de pronúncia da primeira e última frase do filme, por exemplo, 1 minuto 50 segundos e 1 hora 39 minutos 33 segundos.
Passo 4
No menu Legendas, selecione Alinhar Legendas. Na janela que se abre, insira os valores apropriados e clique no botão "Alinhar!"
Etapa 5
No menu "Arquivo", selecione "Salvar como …". A janela que se abre oferece uma variedade de formatos de salvamento. Selecione o formato SubRip, neste formato as legendas são vinculadas ao cronômetro do arquivo de vídeo.
As legendas resultantes serão sincronizadas com o arquivo de vídeo selecionado.
