A maioria dos usuários se depara repetidamente com uma situação em que um filme legal em DVD cai em suas mãos, mas não há legendas em russo para ele. Este problema pode ser facilmente resolvido instalando você mesmo as legendas no filme.
Necessário
Computador, programas Txt2Sup, VobEdit e IfoEdit
Instruções
Passo 1
Para funcionar, você precisa de 3 programas: Txt2Sup, VobEdit e IfoEdit. Esses programas são fáceis de encontrar na Internet e são todos gratuitos. Instale os programas baixados em seu disco rígido.
Passo 2
Primeiro, você precisa dividir o filme em seus componentes: vídeo, trilhas de áudio e legendas.
Inicie o programa VobEdit. Na janela que se abre, clique no botão Abrir, na caixa de diálogo, especifique o caminho para o primeiro arquivo de filme. Depois disso, todo o filme será baixado automaticamente. Em seguida, clique no botão Demux no menu principal do programa. Uma janela se abrirá, nela marque o item Demuxar todos os fluxos de áudio, abaixo também selecione Demuxar todos os fluxos Subp e Demuxar todos os fluxos de vídeo. Clique no botão Ok para abrir um novo com arquivos divididos. Salve todos os arquivos em uma pasta separada. Feche o programa.
etapa 3
Execute o programa IfoEdit. No menu do programa, clique no botão Abrir, na caixa de diálogo que aparece, selecione o arquivo ifo pertencente ao filme. Isso abrirá informações sobre o filme. Abra o item VTS_PGCITI, ele está no topo. Em seguida, abra o menu Ferramentas, nele selecione a função Salvar Celltimes em arquivo e especifique o caminho para salvar. Você precisa salvar o documento na mesma pasta onde salvou os arquivos de filme divididos.
Passo 4
Vá diretamente para o trabalho com legendas. Baixe da Internet um arquivo com legendas em russo para o seu filme. O formato da legenda não importa. Inicie o programa Txt2Sup, clique no botão Carregar Ifo e selecione o mesmo arquivo ifo que você selecionou após iniciar o IfoEdit. Clique no botão Load Srt e, no menu que se abre, selecione o arquivo de legenda baixado. Nesta janela, você pode ajustar a posição das legendas na tela, alterar o tamanho da fonte e a própria fonte. Depois de fazer as alterações, clique no botão Gerar Sup. Feche o programa.
Etapa 5
Execute o programa IfoEdit novamente, abra o item DVD Author e selecione a função Author new DVD. Isso abrirá o menu de criação de disco. No campo de entrada Vídeo, especifique o caminho para o arquivo de filme extraído e, no campo Áudio, adicione faixas de áudio. Ao adicionar faixas, tenha o cuidado de manter a ordem na ordem correta. Em seguida, adicione as legendas que foram geradas com o Txt2Sup. Especifique a pasta para salvar o disco criado, você pode fazer isso na janela Output Stream e clicar no botão OK. O processo de criação do filme levará alguns minutos, após o qual você poderá assisti-lo com legendas.
