Legendas em filmes abrem muitas oportunidades para pessoas com deficiência auditiva, bem como nos casos em que você deseja assistir ao filme na dublagem original sem tradução e dublagem - por uma questão de prazer estético ou treinamento em uma língua estrangeira. As legendas o ajudarão a acompanhar o significado do filme e, ao mesmo tempo, poderá ouvir as falas dos personagens com as vozes originais dos atores. Neste artigo, mostraremos como habilitar legendas em seu filme.
Instruções
Passo 1
É melhor usar um visualizador de vídeo funcional com legendas externas para isso - por exemplo, VobSub. Este programa permite conectar legendas sem sobrepô-las ao filme, ou sobrepor legendas, se desejar, usando o filtro TextSub, que deve ser verificado para instalação durante a instalação na seção Plugins.
Passo 2
Para tornar a visualização e sobreposição de legendas mais conveniente, dê ao arquivo de legenda um nome que corresponda ao nome do arquivo do filme. Nesse caso, ao iniciar o filme, as legendas com o mesmo nome serão abertas automaticamente com ele.
etapa 3
Se a cronologia das legendas difere ligeiramente do filme - elas estão atrasadas ou vice-versa antes do som e texto originais, você pode mover as legendas para frente e para trás no modo real usando o VobSub.
Passo 4
Além disso, o Subtitle Workshop o ajudará a sincronizar as legendas com o seu filme de forma mais precisa e precisa, oferecendo ainda mais opções para trabalhar com títulos de filmes.
Etapa 5
Se você deseja mesclar legendas permanentemente com um filme, use o filtro TextSub, que foi mencionado acima.
Etapa 6
Para mesclar títulos e vídeos, você precisa de outro utilitário - VirtualDub. Este pequeno programa de edição de vídeo gratuito permite mesclar um arquivo de vídeo e legendas em vários formatos - srt, sub, ssa, smi, pcb e ass.
Etapa 7
No diretório dos plug-ins do VirtualDub, instale o filtro de legenda e abra o arquivo de vídeo. Vá para o menu Vídeo, abra a seção de filtros, clique em Adicionar e selecione TextSub na lista. Depois disso, clique em "Abrir" e carregue as legendas desejadas.
Etapa 8
No menu Compressão de vídeo, especifique a taxa de bits e o tipo de codificação do filme e salve o arquivo com um novo nome com as legendas anexadas, especificando o parâmetro Modo de processamento completo ao salvar.
Etapa 9
Primeiro verifique se a fonte e o idioma nas legendas estão instalados corretamente para que sejam exibidos corretamente na seção Configurações de texto do programa VobSub.
