Os amantes de filmes estrangeiros, especialmente os não comerciais, geralmente preferem assistir a filmes com dublagem e legendas originais. Mas o arquivo de vídeo nem sempre tem legendas incorporadas, ou elas podem ser de qualidade insatisfatória. Nesses casos, você pode localizar e conectar texto externo ao vídeo.
Necessário
- - material de vídeo;
- - legendas;
- - um programa de jogador.
Instruções
Passo 1
Para completar a tarefa, você precisará de três componentes: material de vídeo, legendas em um arquivo separado e um programa que pode reproduzir e transformar a tradução de texto em vídeo. Suponha que você tenha gravado o próprio filme. Encontre legendas para ele, se ainda não tiver uma. Ao escolher uma tradução, preste atenção ao momento do vídeo para o qual as legendas foram feitas, ela deve corresponder ao seu. Caso contrário, o texto na tela aparecerá fora do lugar. Baixe o arquivo que mais lhe convier e salve-o na mesma pasta do filme.
Passo 2
As legendas geralmente estão no formato de arquivo *.ass ou *.srt. Eles são textos com um carimbo de hora especial. A maioria dos softwares reprodutores pode usar os dois tipos de arquivos. Renomeie os arquivos para que seus nomes sejam os mesmos. Freqüentemente, é aqui que termina o procedimento de conexão de legendas externas - quando você inicia um vídeo, elas abrem automaticamente. Se isso não acontecer, você precisa configurar o player ou instalar codecs.
etapa 3
Inicie o seu navegador novamente. Vá para a página de download gratuito do KMPlayer. Media Player Classic ou GomPlayer também é adequado. Baixe o pacote de instalação e clique duas vezes para iniciar a instalação. Responda às perguntas do mestre e não se esqueça de indicar o idioma russo para o programa. Automaticamente, todos os tipos de conteúdo de vídeo serão vinculados a este aplicativo. Isso pode ser alterado, se desejado.
Passo 4
Comece o filme. Se as legendas não aparecerem na tela, ou se você quiser usar apenas a tradução externa e desabilitar as embutidas, clique com o botão direito na imagem e selecione o menu "Legendas" e depois o submenu "Idiomas das legendas". Clique com o botão esquerdo do mouse na linha com o idioma ou opção de tradução desejada e ela aparecerá na tela.
