A tradução na forma de legendas é freqüentemente encontrada em filmes estrangeiros. Alguns cineastas consideram preferível que seus filmes não sejam traduzidos para outras línguas por voz, mas apenas por texto. Nem todos os espectadores gostarão dessa abordagem, especialmente quando as palavras cobrem um terço da superfície da tela. Mas as legendas quase sempre podem ser desativadas.
Instruções
Passo 1
Inicie um filme ou vídeo no qual deseja desativar a tradução de texto. Na maioria das vezes, os arquivos são abertos com um clique duplo e o próprio sistema operacional inicia o programa associado a esse tipo de arquivo. Quando o vídeo aparecer na tela, clique com o botão direito em uma parte livre da imagem.
Passo 2
Encontre o item de menu Legendas ou Legendas e passe o mouse sobre o item. Um submenu será aberto, no qual encontrará a linha marcada "Mostrar legendas" ou Mostrar legendas. Clique com o botão esquerdo nesta linha para desligar a saída de texto na tela. Na maioria dos casos, isso é suficiente. Por exemplo, o método descrito funciona no programa GomPlayer.
etapa 3
Se você estiver usando o KMPlayer, siga exatamente os mesmos passos. A única diferença é que o subitem no menu Legendas é denominado Mostrar / Ocultar Legendas. Na versão em inglês do player, ele se parece com Mostrar / ocultar legendas.
Passo 4
Em outro aplicativo popular para visualização de materiais de vídeo, o Media Player Classic, você precisa clicar com o botão direito do mouse na imagem, selecionar a linha Legendas no menu e expandir o submenu. No submenu, você verá várias linhas de opções, das quais a mais importante é Habilitar. Desmarque este item.
Etapa 5
Abra o programa com o qual você assiste filmes ou vídeos. Encontre o botão Configurações ou Opções para exibir o menu de configurações de reprodução. Clique neste botão e selecione uma seção relacionada às legendas. Pode ser referido como Subtitle Handling, Subtitle ou Subtitles Options. No lado direito da janela de configurações, você verá muitas opções e opções diferentes, entre as quais haverá uma caixa de seleção "Exibir legendas" ou Ativar legendas.
Etapa 6
Desmarque esta caixa e salve as configurações - para isso, há um botão Salvar ou Salvar na parte inferior da janela. Agora, este programa não produzirá traduções de texto para nenhum arquivo. A única exceção são as legendas embutidas no vídeo, o chamado "hardsaby". Eles fazem parte da imagem e não podem ser desativados de forma alguma.
