As legendas são legendas exibidas na tela durante a reprodução do vídeo e que complementam a trilha de áudio. Esse texto pode ser escrito usando a ferramenta Subtitle e salvo em um arquivo separado ou inserido em um avi usando o filtro Subtitler para o editor VirtualDub.
Necessário
- - arquivo avi;
- - Programa de ferramenta de legendas;
- - Filtro de legendagem;
- - Programa VirtualDub.
Instruções
Passo 1
O Subtitle Tool não requer etapas adicionais para instalação, durante as quais um ícone é criado na área de trabalho para iniciá-lo. Para começar a criar legendas, clique duas vezes no ícone do arquivo Subtitle Tool.exe. Pressione o botão Player para abrir a janela do player e selecione o arquivo avi na caixa de diálogo a ser complementado com o texto.
Passo 2
Navegue até o segmento do vídeo onde as legendas devem começar usando os botões de controle de reprodução localizados no painel inferior da janela do player e clique no botão Inserir. Na guia Editar do editor, insira o texto desejado. Por padrão, essa inscrição ficará visível por cinco segundos, mas você pode aumentar ou diminuir esse intervalo especificando um tempo diferente no campo Ocultar.
etapa 3
Para prosseguir com a criação da próxima parte da legenda, clique no botão Aplicar e próximo. Insira todos os outros rótulos da mesma maneira.
Passo 4
Para salvar as legendas criadas como um arquivo separado, clique no botão Salvar e selecione a extensão desejada. Se você for usar o arquivo criado como legendas externas que podem ser carregadas no reprodutor ao assistir um filme, selecione a extensão srt. Para inserir legendas em um vídeo usando o VirtualDub, crie um ssa.
Etapa 5
Após clicar no botão OK, digite o nome do arquivo salvo. Para o carregamento correto no player, o nome do arquivo de legenda deve corresponder ao nome do arquivo avi para o qual este texto foi criado. Salve as legendas em sua pasta de vídeo.
Etapa 6
Se você for inserir legendas diretamente no filme, inicie o programa VirtualDub e abra o arquivo avi nele usando as teclas Ctrl + O. No menu Vídeo, ative a opção Modo de processamento completo.
Etapa 7
Para trabalhar com legendas, você precisa do filtro Subtitler, que pode ser encontrado nos sites do VirtualDub. Descompacte o arquivo baixado na pasta Plugins na pasta VirtualDub.
Etapa 8
Baixe o filtro para conectar as legendas. Para isso, utilize a opção Filtros do menu Vídeo e clique no botão Adicionar. Depois de abrir a lista de filtros disponíveis, selecione Subtitler nela. Se você nunca usou esse filtro, clique no botão Carregar e selecione o arquivo Subtitler.vdf.
Etapa 9
Na janela de configurações do Subtitler, clique no botão à direita do campo do nome do arquivo, selecione os títulos com a extensão ssa e use o botão OK. Você pode assistir ao vídeo com legendas adicionadas clicando no botão play.
Etapa 10
Para salvar um filme com texto, ajuste a compressão do arquivo usando a opção Compressão nos menus Vídeo e Áudio. Salve o arquivo modificado com a opção Salvar como avi do menu Arquivo.
